Bracia Karamazow w Krasnymstawie

Krasnostawski Dom Kultury zaprasza na teatralne wydarzenie roku w Krasnymstawie, którym niewątpliwie jest spektakl Bracia Karamazow Teatru Provisorium z Lublina w ogólnopolskiej obsadzie. Spektakl będzie można obejrzeć w Sali widowiskowej KDK 28 października 2012 r. o godz. 17.00 i 29 października 2012 r. o godz. 11.00. Bilety w cenie 38 zł normalny, 30 zł ulgowy i 20 zł dla grup zorganizowanych ze szkół, do kupienia w kasie KDK.

"Bracia Karamazow" to najsłynniejsza powieść Dostojewskiego, próbująca opisać debatę XIX-wiecznej rosyjskiej inteligencji. Jest fenomenem, że pytania XIX-wiecznych Rosjan stały się pytaniami kolejnych pokoleń inteligencji w świecie. Młodzi ludzie z ochotą sięgali do tego tekstu, rozpoznając się w postaciach Iwana, Dymitra, Aloszy. Kobiety odnajdowały siebie w jakże niezwykłych postaciach Katii i Gruszy. Wracamy do tekstu dzisiaj, w XXI wieku, świadomi trudu jaki nas czeka, aby ten typ pytań, najsłynniejsze dialogi metafizyczne, pomieścić we współczesności, zderzyć ową rzeczywistość Dostojewskiego z twardą rzeczywistością dnia dzisiejszego. Chcemy niejako przebudzić Braci Karamazow, czyli jurodiwych, świętych, szaleńców, świętych idiotów, aby zmusili nas do odkrycia naszej duchowości.

Przez ostatni rok odbyliśmy publiczne próby czytane z Dostojewskim – cykl wykładów prowadzonych przez Profesora Cezarego Wodzińskiego, które uświetnialiśmy czytaniem fragmentów z powieści przez wybitnych polskich aktorów. Fragmenty z Dostojewskiego były specjalnie przetłumaczone przez Profesora. Nasza interpretacja głównych motywów „Braci Karamazow” Fiodora Dostojewskiego jest naznaczona jego rozumieniem Rosji. Jego dwa dzieła „Święty Idiota” oraz „Trans, Dostojewski, Rosja czyli o filozofowaniu siekierą” stały się naszymi głównymi lekturami przy pracy. Do projektu zaprosiliśmy wybitnych artystów, mających niezwykłe doświadczenie w kontakcie z klasycznymi tekstami literackimi. – Janusz Opryński.

Adaptacja powieści Fiodora Dostojewskiego dokonana przez Janusza Opryńskiego została uznana za jedno z najwybitniejszych wydarzeń sezonu teatralnego 2011/2012. Reżyser otrzymał za to przedstawienie m.in. Nagrodę im. Konrada Swinarskiego przyznawaną przez miesięcznik Teatr. W przygotowaniu spektaklu brał udział filozof Cezary Wodziński, autor przekładu fragmentów powieści wykorzystanych na scenie oraz książek Święty Idiota i Trans, Dostojewski, Rosja czyli o filozofowaniu siekierą, które stały się inspiracją dla twórców. Powstało przedstawienie, które przywołując wielkie metafizyczne pytania XIX-wiecznej inteligencji rosyjskiej stara się przyjrzeć współczesnej duchowej kondycji człowieka.

Bracia Karamazow, Teatr Provisorium, Centrum Kultury, Lublin

autor: Fiodor Dostojewski
tłumaczenie: Cezary Wodziński

reżyseria i adaptacja tekstu: Janusz Opryński

asystent reżysera: Adam Woronowicz

obsada: Anastazja Bernad, Karolina Porcari, Magdalena Warzecha, Tomasz Bazan, Jacek Brzeziński, Romuald Krężel, Łukasz Lewandowski, Mariusz Pogonowski, Adam Woronowicz, Marek Żerański

Program Teatr Polska został zainicjowany w 2009 roku celem ułatwienia dostępu do oferty polskich teatrów poprzez zintensyfikowanie ich mobilności i umożliwienie prezentacji spektakli  w ośrodkach mających utrudniony dostęp do kultury, społecznie zdegradowanych, ubogich w instytucje kultury i środowiska twórcze.

Program Teatr Polska organizowany jest przez Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego w Warszawie ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.